이용 약관 - 프로 데이터 처리 - 일본어

付録２-データ処理規約

본계약의 당사자이자 데이터 관리자로서의 관련 회사(이하 '퍼폼콘텐츠 리미티드')는 본 계약의 당사자입니다.Stats Perform」または「当社」、「当社に」もしくは「当社の」といいます）のいずれかによって、データ管理者であるお客様（以下「ライセンシー」、「お客様」または「お客様の」といいます）に提供されるプラットフォーム・アクセスサービスに関連して、両当事者はデータ保護法に基づいてライセンシーに課せられるコンプライアンス義務に対応するために、当該データ処理規約（以下「規約」といいます）が適用されることに同意しました。

이에 따라 본서면도이에 동의합니다.

1.定義

1.1. 본 계약 및 본 계약의 다른 조항에서 사용하는 두 가지 용어의 의미는 아래에 기재된 의미를 가집니다.

1.2. '개인정보', '개인정보처리자', '관리자' 및 '개인정보처리자'는 개인정보 보호법에서정하는 바에 따라 그 의미를 지닙니다.

2. 任命

2.1. 라인서비스는 관계회사를 통해 서비스를 대행하는 것을 포함하며, 관계회사가 서비스를 제공하고 관리하는 것을 관계회사가 지정한 경우, 라인서비스에 포함된 개인 정보는 관계회사가 관리자로서의 역할을 수행합니다. 라인서비스는, 서비스

스탯퍼포먼스와 관련된 라이센스의 개인 데이터 관리, 라이센스 관련 회사에 대한 지시 또는 기타 요구 사항을 이행하기 위해 스탯퍼포먼스와 통신이 허용됨을 인정하는 것으로도 간주됩니다.

2.2. Stats Perform은 서비스 제공을 위해 필요한 경우, 또는 서면으로 당사자 간 합의가 있는 경우, 라이센스 사업자 및 (또는 라이센스 사업자를 대신하여) 라이센스 사업자의 개인 정보를 라이센스 사업자에게 위임할 수 있습니다.

3. 유효기간

本規約は発效日から適用され、本契約または服務の終了または完了まで引き続き完全に有效するものとしています。(이하「유효기간」というます).

4. 데이터 보호 협약

4.1. 유효기간 중 서비스 운영과 관련하여 법률에 의해 의무가 부여된 경우, Stats Perform은 다음 항목에 동의합니다.

(a) 라이센스의 개인 정보 보호와 관련된 개인정보 보호법을 준수합니다.

(b) 라이센스의 개인 정보는 서비스와 관련하여 필요한 경우, 서비스와 관련하여 합리적 이유에 따라 라이센스에 의해 문서화 된 법률에 명시된 지침에 따라 라이센스의 내부 서비스 분석을 위해 수행됩니다. 라이센스는 이러한 지침이 Stats Perform을 법률에 위배되지 않도록 지속적으로 보장하고 명시해야 합니다.

(c) 표시가 개인정보 보호법에 위배된다는 의견이 있는 경우, 라이센스에 통지해야 합니다.

(d) 통계 수행을 위해 회원의 개인정보를 처리할 수 있는 권한이 부여된 담당자는 이에 대한 비밀유지 의무를 부담하며, 적절한 법적 비밀유지 의무를 부담함을 확인해야 합니다.

(e) 통계청 개인정보 보호정책에 기재된 바와 같이, 보호 대상인 라이센스의 개인정보 특성 및 보안 위반(이하 정의)으로 인해 발생할 수 있는 위험성을 고려하여 라이센스의 개인정보를 적절히 보호하기 위한 적절한 기술적, 관리적 대책을 마련합니다.

(f) 데이터 보호법에 근거한 데이터 주체의 요청, 또는 라이센시의 개인 데이터와 관련된 규정 또는 법 집행의 요청에 따라 라이센시에 통지할 수 있습니다. 통계 수행은 각 데이터 주체의 서비스 요청을 확인하며, 동의하는 경우 통계 수행은 라이센시에 의한 비용 부담으로 라이센시에 대신하여 데이터 주체의 서비스 요청에 대응할 수 있습니다.

(사) 개인정보 보호, 개인정보 침해 통지, 개인정보 보호영향평가 및 개인정보 보호 문제에 관한 책임을 부담하는 관리감독 기관과의 사전 협의 등 개인정보 보호에 필요한 비용 부담, 개인정보 보호법이 실질적으로 준수될 수 있도록 합리적인 지원을 제공해야 합니다.

(h) 회사는 회원의 선택 및 비용 부담으로 서비스 제공 종료 후 해당 회원의 개인정보를 삭제하고, 해당 회원의 개인정보를 법적인 서비스 목적에 따라 파기하며, 해당 회원의 개인정보를 파기할 수 없는 방법으로 보관합니다.

(i) 라이선스 계약에 따른 비용 부담으로, 스탯퍼폼은 본 계약의 이행을 증명하기 위해 합리적으로 필요한 정보를 라이선스 업체가 이용할 수 있도록 하며, 당사자가 동의하는 경우 독립된 제3자에 의한 감사를 실시할 수 있습니다.

5. 通知

Stats Perform은 본 계약에 따른 라이선스 요청이 있는 경우, 라이선스 요청에 따른 비용 부담으로 각 데이터 주체에 대해 표준 라이선스 지침을 제공합니다.

6. 処理外注先

6.1. Stats Perform은본 계약 제2조에 명시된 바에 따라 라인의 동의가 있는 경우 라인의 개인 데이터 처리를 목적으로 하는 제3자(이하, 해당 사업자를 "처리외주자"라 함)에게 개인정보를 처리하게 할 수 있습니다.

6.2. 이 외 주의가 필요한 경우 Stats Perform은 다음 항목을 수행합니다.

(a) 합리적 적합성 평가를 수행합니다.

(나) 라이센스의 개인 정보 보호와 관련하여 적절한 보호 수단을 제공하고, 이행 가능한 한도 내에서 해당 계약과 동일한 조건으로 계약을 체결하며, 여기에는 라이센스가 대신하여 계약 조건을 체결하는 경우가 포함됩니다.

(다)이의를 추가하거나 타사에 배치전환하는 등의 변경을 하는 경우, 이를 즉시 라이언즈에 통지해야 합니다. 라이언즈는 합리적 이유에 의한 변경에 대해 이의를 제기할 경우, 성실히 임하며 양 당사자는 이의 해결을 위해 협력해야 합니다.

6.3. Stats Perform이 합리적 이유에 따라 이견이 일치하지 않는 경우, 양 당사자는 서비스 및 대리인 외 주선을 계속하거나, 법에 따라 종료된 경우에도 요금 및 비용이 신속하게 지급되는 것을 조건으로 직접 계약을 종료하는 데 동의합니다.

7. セキュリティ事故

7.1. "보안위반"이란 회원님의 개인정보가 전송, 보관 또는 그 외의 방법으로 유출, 분실, 변조, 훼손, 누출 또는 권한 없는 자에게 제공되지 아니하도록 하는 것을 말합니다.

7.2. Stats Perform은 보안 위반을 인지한 경우 해당 사실을 사용자에게 통지하며, 실행 가능한 경우 단계별 통지를 제공합니다.

7.3. Stats Perform 보안 위반을 조사하고 보안 위반의 영향을 식별, 방지, 경감하기 위한 합리적 조치를 수행합니다. 통계 수행은 라이센스에 의한 비용 부담, 데이터 보호법 준수를 위해 라이센스가 합리적이라고 요구하는 조치를 수행합니다.

7.4. 라이센시는 스탯퍼포먼스로부터 서면으로 사전 승인을 받은 경우, 보안 위반과 관련된 사실, 대화, 통지, 보도 또는 보고서를 공개하거나 공개할 수 있습니다(이하 '통지'라고 함). 다만, 그 승인이 부당하게 유지되는 경우에는 그러하지 아니합니다.

8. 국제 데이터 전송

8.1. 통계 수행은 라이센스의 개인 데이터가 기록된 영역에서 외부로 전송되지 않도록 보장합니다.

(a) 유럽 경제 지역

(b) 제8.2조의 기재에 따라, 라이센스의 서면에 의한 사전 승낙의 명시, 데이터 보호법에 근거한 국가를 초과하는 라이센스의 개인 데이터 전송에 제한이 부과되는 기타 지역

8.2. Stats Perform 적절한 데이터 보호를 보장하기 위해 계약 조항 및 유럽-유럽 간 전송과 관련된 EU-미국 간 전송에 적용되는 EU-미국 서비스 프레임워크 등의 적절한 전송 메커니즘이 라이센스로 대체되어 이행됨을 보장합니다.

9.보상

9.1. 라이센스는 본 계약의 별도 조항의 정의에 따라 책임의 면제 또는 제한을 제외하고, Stats Perform 및 그 관계 회사, 그 임직원, 대리인, 하청 사업자(이하 "면책 대상자"라 함)에 대해 본 계약 및 본 계약에 명시된 라이센스의 개인 데이터에 기인하여 발생하는 모든 청구, 손실, 손해배상, 청구, 손해배상금, 배상, 배상청구, 소송을 제기할 수 있습니다. 請求, 損失, 要求, 訴訟, 責任, 罰金, 処罰, 合理的費用, 損害賠償および第三者からの請求, 執行措置, またはその他の手続の結果として免除される当事者が受った和解金額（妥当な訴訟費用および経費を含みます）につて補償することも同意します。

9.2. 제9.1조 및 제10.2조에 따라 해당 계약에 근거한 사업자의 책임은 본 계약의 책임 규정에도 적용됩니다.

10. 雑則

10.1. 본 계약의 조항 및 그 밖의 조항은 본 계약의 일부를 구성하거나 그 의미 또는 해석에 영향을 미칠 수 있습니다.

10.2. 適法により制限または除除されない当事者の責任は、当該規約のいかなる規定により制限または除除されます。 前述の文章に従い、 (i)付録を含む当該規約は、本契約の主題に関する当事者間の完全な合意を構成しても、その主題に関する当事者間の以前の意合、理解、交渉、および議論に優先します(ii) 。 본 계약에 명시적으로 규정된 경우를 제외하고, 본 계약의 위반에 대해 책임을 지는 당사자는 과실 또는 과실로 인한 손해에 대해 책임을 지지 않으며, 이에 대한 설명, 명시 또는 보증을 제공하거나 이에 근거한 권리구제 수단을 제공하지 않습니다.

10.3. 라이센스는 본 약관에 근거한 라이센스의 비용 부담과 관련하여 Stats Perform 및/또는 그 관계사가 부담하는 변호사 비용 및 통신 준비-송금 비용을 포함하여 이에 한정되는 비용 및 경비를 청구일로부터 30일 이내에 Stats Perform에 청구할 수 있으며, 청구일로부터 30일 이내에 지급해야 합니다.

10.4. 종료 또는 위반에 관한 통지는 영어로 작성된 서면, 상대방의 주요 책임자 및 법무부서에 의해 서면으로 이루어져야 합니다. 통지는 수령 시간을 기록하고, 법적으로 유효한 서면 또는 전자적 방법으로 확인된 것으로 처리됩니다. 우편 통지의 경우, 우편물의 배달 기록에 의해 발송일로부터 48시간 이내에 수령된 것으로 간주됩니다.

10.5. 해당 계약의 규정은 분할이 가능합니다. 해당 어구, 조항 또는 규정의 전체가 효력이 없거나 일부가 효력이 없는 경우, 효력이 없는 어구 또는 조항 또는 규정이 효력이 없는 부분은 해당 어구, 조항 또는 규정에 영향을 미치는 경우에도 해당 계약의 나머지 부분은 계속 효력을 갖습니다.

10.6. 양도인은 양도, 양수, 매각, 재편성, 또는 정산의 결과와 함께 해당 계약에 근거한 권리 및 의무를 후임자에게 양도할 수 있습니다.

10.7. 계약 위반 당사자는 자신의 재산, 지식재산권, 비밀정보 보호를 위한 접근금지명령 또는 그 밖의 구제조치를 위반한 재판소에 대해서도 이를 신청할 수 없으며, 본 계약은 영국법을 준용하고 양 당사자는 본 계약과 관련된 분쟁(계약상 또는 비계약상 관련)에 대해 영국 재판소의 전속관할권에 따르기로 합니다.

附則

서비스 및 개인 데이터 관련 설명